-F1196

saltare (или passare) il fosso

a) перешагнуть границу, черту:

«Perché, quando sia entrato nella coscienza pubblica il concetto che la comunità deve occuparsi di coloro che per inabilità fisica non possono lavorare, è facile saltare il fosso che ci separa dalla ragione vera del socialismo...». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

— Ибо когда в сознание общества проникнет убежденность, что оно должно взять на себя заботу о тех, кто из-за физических недостатков не может работать, будет легко перешагнуть границу, отделяющую нас от социализма в настоящем смысле слова...

b) принять трудное решение, решиться после долгих колебаний:

Stefano. — E allora? Ha fatto meglio, Ilde, che ha saltato il fosso?..

Ilde. — No.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

Стефано. — Ну что, Ильда? Правильно поступила, сделав выбор?

Ильда. — Нет...